ปกติไม่ได้เป็นคออุปรากร หรือโอเปร่านักหรอกนะคะ แถมบางอารมณ์รู้สึกหนวกหูซะด้วยซ้ำ ฮ่าๆๆๆ แต่ว่าเชื่อหรือไม่ว่าพอได้ดูทีไร ก็ร้องไห้เป็นเผาเต่าซะทุกครั้งไป วันนี้อยากจะงัดเอาภาพนี้ที่ถ่ายไว้ตั้งแต่เดือนพฤษภาฯ มาโพสต์ แต่ก็นึกไม่ออกว่าจะเล่นมุขไหนดีน้า แล้วจู่ๆ หัวเรื่องข้างบนก็โผล่โป๊ะเข้ามาในหัว พอไตเติ้ลหล่นปุลงมาในหัว อ๊ะ ก็ดันไปนึกถึงเพลงนี้จากอุปรากรเรื่อง 'มาดามบัตเตอร์ฟลาย' ของปุชชินี่ ที่พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์นำเค้าโครงมาทรงพระนิพนธ์เป็น “สาวเครือฟ้า” (ข้อมูลเพิ่มเติม) เพลง Un Bel Di, Vedremo นี้นับว่าเป็นเพลงจากอุปรากรที่ได้ยินกันจนเกร่อเหมือนกันนะคะ -- มีการเอามาประกอบหนังก็มากมายหลายเรื่อง -- แต่ตัวเองไม่เคยมีโอกาสได้ดูที่เป็นอุปรากรจริงๆ ซักที จนกระทั่งหลายปีก่อน ก็รู้สึกว่าแหม เนื้อเรื่องก็รู้มาตั้งนานแล้ว โจโจ้ซัง อะไรงี้ คงจะเฉยๆ นะคะ -- แต่ว่าโอ พระเจ้า พอเพลงนี้ขึ้นมา ปรากฏว่าน้ำตาร่วงพรูเหมือนเขื่อนพัง อะไรกันเนี่ยะ เป็นไปได้ยังไงกัน -- สรุปได้ว่า คงเป็นเพราะตัวแสดงทุกคนที่เก่งมากๆ ทั้งบทประพันธ์และเนื้อหาของเพลงที่แม้ฟังไม่กระดิกหู (แต่สมัยนี้เค้ามีซับไตเติ้ล ค่อยยังชั่ว) ก็เยี่ยมยอดจนทำให้คนที่ไม่ได้เป็น "คอ" อย่างตัวเอง "อิน" ได้ขนาดนั้น ทั้งนี้ทั้งนั้น เนื้อหาของเพลงเศร้าไปหน่อยนะคะ แต่ว่าความยิ่งใหญ่ของดนตรีมันช่างเหมาะเจาะกับอุษาฟ้าแดงที่สะท้อนความเปล่าเปลี่ยวเดียวดายของโขดหินที่เหมือนรอการกลับมาของใครบางคนซะเหลือเกินล่ะค่ะ เอนหลัง หลับตาดื่มด่ำกับบทเพลง ซึมซับบรรยากาศในภาพ และขอให้มีความสุขมากๆ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ค่ะ ^^

This title popped into my mind upon revisiting this shot that I took since May. And then I thought of this song... Though sad and had nothing to do with my mood, it is one of the grandest arias that suits this dramatic sunset and that lonely rock that seems to be waiting for someone as the sun is setting. Hope you enjoy this operatic masterpiece and Have a nice weekend :)

เลือกเวอร์ชั่นของ มาเรีย คาลลาส ผู้ที่กล่าวกันว่าเป็นราชินีแห่งโลกโอเปร่าเลยละมังคะ เพลงนี้โจโจ้ซังร้องในองก์ที่สอง หลังจาก 3 ปีผ่านไป นายร้อยพิงเคอร์ตั้น (Pinkerton หรือ ร้อยตรีพร้อมในสาวเครือฟ้า) ก็ไม่มีวี่แววว่าจะกลับมาเสียที โจโ้จ้ซังผู้ตรอมใจเฝ้ามองไปที่ขอบฟ้าด้วยความหวังว่า ในวันฟ้าใสวันหนึ่งจะได้เห็นเรือไฟลำสีขาวพ่นควันขโมงปรากฏขึ้นมาที่นั่นเพื่อนำสามีสุดที่รักให้กลับมาสู่อ้อมกอดของเธออีกครั้ง ขอเอาคำแปลเพลงนี้มาแปะไว้ด้วยเผื่อมีใครอยากอ่าน ^^ English Translation One good day, we will see Arising a strand of smoke Over the far horizon on the sea And then the ship appears And then the ship is white It enters into the port, it rumbles its salute. Do you see it? He is coming! I don't go down to meet him, not I. I stay upon the edge of the hill And I wait a long time but I do not grow weary of the long wait. And leaving from the crowded city, A man, a little speck Climbing the hill. Who is it? Who is it? And as he arrives What will he say? What will he say? He will call Butterfly from the distance I without answering Stay hidden A little to tease him, A little as to not die. At the first meeting, And then a little troubled He will call, he will call "Little one, dear wife Blossom of orange" The names he called me at his last coming. All this will happen, I promise you this Hold back your fears - I with secure faith wait for him.



แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิกใหม่ | เข้าสู่ระบบ
  • toichatpet
    mycolor

    for the first time ไม่ได้ฟังมานานแล้วเหมือนกัน เพราะสุดๆ ^^

    จริงๆๆๆ ^^

    โพสเมื่อ 31 ก.ค. 55 เวลา 17:10
  • toichatpet
    mycolor

    สวยมากคร้าบบบพี่ต่อย สายน้ำนุ่มนวลสุดๆ เดี๋ยวนี้กลายเป็นของง่ายไปแล้วเน่อะ ^^

    อิอิอิ ขอบคุณจ้ะ มาย ไม่ค่อยง่ายเท่าไหร่ ต้องลองหลายๆ ครั้งอยู่ดีนะ แต่ว่าก็พอจับทางได้ดีขึ้นจ้ะ

    โพสเมื่อ 31 ก.ค. 55 เวลา 17:10
  • mycolor
    toichatpet

    เพลงนี้ด้วย ไม่ไ้ด้ฟังนานนนนมากกกกแล้ววววว

    for the first time ไม่ได้ฟังมานานแล้วเหมือนกัน เพราะสุดๆ ^^

    โพสเมื่อ 31 ก.ค. 55 เวลา 03:38
  • mycolor

    สวยมากคร้าบบบพี่ต่อย สายน้ำนุ่มนวลสุดๆ เดี๋ยวนี้กลายเป็นของง่ายไปแล้วเน่อะ ^^

    โพสเมื่อ 31 ก.ค. 55 เวลา 03:38
  • toichatpet
    ccameraguy

    Lovely slow shutter for the sea and waves to smooth...a calm effect

    Thanks Bill. I'll have to find time to practice some more.

    โพสเมื่อ 30 ก.ค. 55 เวลา 13:20
  • ccameraguy

    Lovely slow shutter for the sea and waves to smooth...a calm effect

    โพสเมื่อ 30 ก.ค. 55 เวลา 10:33
  • toichatpet
    katingthai

    ชอบอารมณ์ภาพครับ ชวนฝันจริงๆ

    ขอบคุณค่ะ ^^ สงสัยเพลงทำเคลิ้มด้วยรึิเปล่าคะ ^^

    โพสเมื่อ 29 ก.ค. 55 เวลา 20:44
  • sarinkunthong

    นิ่ง เนียน กริบ !!!! จริง ๆ ค่ะ คุณขา...

    โพสเมื่อ 29 ก.ค. 55 เวลา 20:26
  • katingthai

    ชอบอารมณ์ภาพครับ ชวนฝันจริงๆ

    โพสเมื่อ 29 ก.ค. 55 เวลา 12:01
  • 1lop
    toichatpet

    โอ้ววว อิอิ ดีใจที่พี่ตุ้มชอบจริงๆ นะคะ อิอิิ ฟิิลเตอร์ ใช้ตัวนี้ค่ะ พี่ตุ้ม http://www.bhphotovideo.com/c/product/752945-REG/B_W_66_1066184_67mm_3_0_ND_MRC.html">http://www.bhphotovideo.com/c/product/752945-REG/B_W_66_1066184_67mm_3_0_ND_MRC.html

    ขอบคุณจ้ะต่อย

    โพสเมื่อ 28 ก.ค. 55 เวลา 11:49
  • toichatpet
    1lop

    เห็นกี่ทีก้อต้องกรี๊สสสสสสสสสสสสสส ใช้ ND ยี่ห้อไร เบอร์ไรจ๊ะต่อย ว่าจะไปหาซื้อเก็บไว้บ้าง

    โอ้ววว อิอิ ดีใจที่พี่ตุ้มชอบจริงๆ นะคะ อิอิิ ฟิิลเตอร์ ใช้ตัวนี้ค่ะ พี่ตุ้ม http://www.bhphotovideo.com/c/product/752945-REG/B_W_66_1066184_67mm_3_0_ND_MRC.html">http://www.bhphotovideo.com/c/product/752945-REG/B_W_66_1066184_67mm_3_0_ND_MRC.html

    โพสเมื่อ 28 ก.ค. 55 เวลา 11:32
  • 1lop

    เห็นกี่ทีก้อต้องกรี๊สสสสสสสสสสสสสส ใช้ ND ยี่ห้อไร เบอร์ไรจ๊ะต่อย ว่าจะไปหาซื้อเก็บไว้บ้าง

    โพสเมื่อ 28 ก.ค. 55 เวลา 10:48
  • toichatpet
    xxs212xx

    Have a nice weekend too krub.

    you too kha.

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 22:06
  • toichatpet
    xxs212xx

    Very nice picture krub. The description around the lone rock sets the mood along with the music. I do not comprehend the or "in" with the melody but the lyric is so hopeful and encouragingly sweet krub. The only time that I appreciated opera music was when I listened live performing on stage (not paid but during rehearsal). Though without any understanding of the words, I enjoyed the instruments, the singer's expression, the vibes. They were so powerful that soaked on you krub.

    Thank you kha. I'm glad you enjoy it. Opera is a sporadic thing with me kha. Once I get into it I enjoy it. For me, the modern technology of subtitling really enhance the enjoyment quite a bit, though my first live attendance was in the old days where no subtitle existed. I think to enjoy it, one needs to do quite a homework and familiarize oneself with the storyline and the music. I agree with you about the "singer's expression and singing ability which always blow my mind away. Being in the U.S. we are lucky for the fact that nowadays the Metropolitan Opera have many HD simulcasts to local theatres, and while some purists sneer at this new technology, I must say that it is quite enjoyable. The sight, sound and crispness of transmission the broadcast is quite marvelous and mind you, these are always sold-out too. The one opera I have always wanted to see live and have not yet seen it is Carmen. It is one of the very few popular ones with librettos not in Italian but French. And the music is more to my taste. Hopefully I get a chance to do so one of these days.

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 22:06
  • xxs212xx

    Have a nice weekend too krub.

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 19:25
  • xxs212xx

    Very nice picture krub. The description around the lone rock sets the mood along with the music. I do not comprehend the or "in" with the melody but the lyric is so hopeful and encouragingly sweet krub. The only time that I appreciated opera music was when I listened live performing on stage (not paid but during rehearsal). Though without any understanding of the words, I enjoyed the instruments, the singer's expression, the vibes. They were so powerful that soaked on you krub.

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 18:12
  • toichatpet
    maikun34

    แสงสวย คลื่นพริ้วเลยครับ

    ขอบคุณค่ะ คุณใหม่

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 12:16
  • toichatpet
    baddoguy

    งามมากครับพี่ต่อย

    ขอบคุณค่ะ

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 12:16
  • toichatpet
    thaiphotos

    กังวาล กว้างไกล อบอุ่น อิสระ อ้อนวอน เกื้อหนุน ศิลปะที่สื่อศิลปะด้วยกัน ศิลปะทุกแขนงต่างเกื้อหนุนและไปด้วยกัน ดีใจที่ได้เห็นภาพนี้พร้อมกับบทประพันธ์ของ Puccini อันยิ่งใหญ่ครับ ^^

    ขอบคุณคุณอ้นมากๆ ที่ช่วยสอนวิทยายุทธ์เรื่องการย่อคมให้นะคะ มิฉะนั้นภาพนี้คงไม่เกิดในอินเตอร์เน็ท คิดอยู่แล้วว่าคุณอ้นคงชอบเพลงประกอบ ดีใจจริงค่ะ พี่จำเพลงโอเปร่าได้ไม่กี่เพลง (อิอิ) แต่เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งที่ติดทั้งหู ติดทั้งใจมานาน

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 12:16
  • thaiphotos

    กังวาล กว้างไกล อบอุ่น อิสระ อ้อนวอน เกื้อหนุน ศิลปะที่สื่อศิลปะด้วยกัน ศิลปะทุกแขนงต่างเกื้อหนุนและไปด้วยกัน ดีใจที่ได้เห็นภาพนี้พร้อมกับบทประพันธ์ของ Puccini อันยิ่งใหญ่ครับ ^^

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 12:11
  • maikun34

    แสงสวย คลื่นพริ้วเลยครับ

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 08:30
  • baddoguy

    งามมากครับพี่ต่อย

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 07:42
  • toichatpet

    เพลงนี้ด้วย ไม่ไ้ด้ฟังนานนนนมากกกกแล้ววววว http://www.youtube.com/v/5BiX_YB7qng?version=3&hl=en_US"> name="allowFullScreen" value="true">http://www.youtube.com/v/5BiX_YB7qng?version=3&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowfullscreen="true">

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 06:15
  • toichatpet

    จากโอเปร่า มาถึงหนังใสๆ (ที่ตอนแรกนึกว่าจะน้ำเน่ามาก -- สมัยจอร์จ คลูนี่ยังไม่ค่อยดัง) มู้ดเบาๆ เก๋ๆ ซาวน์แทรคเพราะมากๆ แบบที่ชอบเรื่องนี้แหละที่ทำให้คิดถึงไตเิติ้ลอัลบั้ม

    http://www.youtube.com/v/lCNdq9db4xE?version=3&hl=en_US"> name="allowFullScreen" value="true">http://www.youtube.com/v/lCNdq9db4xE?version=3&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowfullscreen="true">

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 06:11
  • toichatpet

    M.Butterfly หนังปี 1988 ที่กำกับโดย David Cronenberg แสดงโดยดาราคนโปรด Jeremy Irons กับ John Lone (จาก The Last Emperor ที่สมัยนั้นดังมาก เดี๋ยวนี้หายไปไหนน้อ) จับเค้าโครงเรื่อง Madama Butterfly มาเปลี่ยนบริบทใหม่ น่าสนใจ แต่ไม่ดังมั้ง http://www.youtube.com/v/_FxL2PtDy0w?version=3&hl=en_US"> name="allowFullScreen" value="true">http://www.youtube.com/v/_FxL2PtDy0w?version=3&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowfullscreen="true">

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 05:57
  • toichatpet
    kamonnuti

    งดงามมากครับ

    ขอบคุณค่ะ คุณปลา :) มีความสุขวันหยุดนะคะ

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 05:35
  • kamonnuti

    งดงามมากครับ

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 05:34
  • toichatpet
    warahemato

    สวยมากครับ ใช้ ND ได้แจ่มไปเลย

    ขอบคุณค่ะ หมอตั้ม ^^

    ช่วงนั้นกำลังเห่อเลยค่ะ นี่เมื่อวานเมฆตอนกลางวันสวยมากกกกก ถ้าใช้ฟิลเตอร์นี้ต้องสวยๆมากเลยล่ะค่ะ แต่พี่งานเยอะมาก เลยต้องมองไปน้ำลายหยดไปนะ -- พอมาวันนี้ฟ้าเกลี้ยงเกลา แล้วตอนค่ำก็เมฆมากแบบไม่ค่อยถูกที่ถูกทางเลยล่ะ เฮ้อ 555

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 05:33
  • warahemato

    สวยมากครับ ใช้ ND ได้แจ่มไปเลย

    โพสเมื่อ 27 ก.ค. 55 เวลา 05:29

One Fine Day
โพสต์เมื่อ วันศุกร์ ที่ 27 กรกฏาคม 2555
เวลา 16:37
เข้าชม 537 ครั้ง
การอนุญาต สาธารณะ
Short Url http://a.thaimultiply.com/iRV1rD